ΕΛΛΗΝΙΚΕΣ ΜΥΘΟΛΟΓΙΚΕΣ ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ…ΣΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ
Η ελληνική μυθολογία τελικά δεν αντικατοπτρίζει μόνο τα συναισθήματα και τις ιδέες των παιδιών στην Ελλάδα, στην Ιταλία, στην Ισπανία (κι αλλού) που λατρεύουν να ταυτίζονται με τους αρχαίους ήρωες και τα κατορθώματά τους, αλλά, επίσης, εκφράζει μέσα από συγκεκριμένες διατυπώσεις, την καθημερινότητα της γλώσσας. Θα λέγαμε ότι δίνει μεγαλύτερη έμφαση στα απλά νοήματα της, τα χρωματίζει, ενισχύοντάς τα με μυθολογικές μεταφορές.
Και είναι, πράγματι, εξαιρετικά ενδιαφέρον να ανακαλύπτεις συχνά – πράγμα για το οποίο υπερηφανεύεσαι ως Έλληνας – εκφράσεις τέτοιου είδους που χρησιμοποιούνται, επίσημα ή ανεπίσημα στο λόγο άλλων λαών, στην περίπτωσή μας, στα ισπανικά.
Πάρτε μια γεύση:
El canto de las sirenas = το τραγούδι των σειρήνων
El Telar de Penélope = το υφαντό της Πηνελόπης
La caja de Pandora = το κουτί της Πανδώρας
El laberinto del Minotauro = ο λαβύρινθος του Μινώταυρου
El Jardín de las Hespérides = ο κήπος των Εσπερίδων
El hilo de Ariadna = το νήμα (ο μίτος ) της Αριάδνης
El talón de Aquiles = η Αχίλλειος πτέρνα
Las alas de Ícaro = τα φτερά του Ίκαρου
El caballo de Troya = το άλογο της Τροίας (… και άλλες αρκετές ακόμη)
… ένα παράδειγμα:
– ¿Cuál es su talón de Aquiles? = Ποια είναι η Αχίλλειος πτέρνα του (της)/ το αδύνατο σημείο του (της);
– Su talón de Aquiles son sus hijos= η Αχίλλειος πτέρνα του/της είναι τα παιδιά του/της.
….. και δυο τραγούδια με τίτλο την … Αχίλλειο πτέρνα:
» Talón de Aquiles» του Μεξικανού ALEJANDRO SANTIAGO
» Aquiles por su talón es Aquiles» του Ουρουγουανού JORGE DREXLER
————————————————————————————————–
Πηγή: Αναδημοσίευση άρθρου με την έγκριση του www.diamantopoulou.eu
Σχετικά άρθρα
Δείτε επίσης
Θέσεις εργασίας
-
ΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕ ΓΝΩΣΗ ΙΣΠΑΝΙΚΗΣ ΣΤΗΝ... Peoplecert is currently looking to hire new employees with... -
Aγγελία για Ισπανόφωνη θέση... Στο παρακάτω link θα... -
Ζητείται καθηγητής από τον... Ισπανικών καθηγητής/τρια,... -
Φροντιστήριο στην Πάτρα ζητά... Φροντιστήριο στην Πάτρα ζητά... -
Ζητείται καθηγητής –... Το Κέντρο Ξένων Γλωσσών με την...
-
Profesores de español colaboradores de la ONU (Suiza) El Programa de Lenguas de las Naciones Unidas en Ginebra ha... -
PROFESORES DE ELE DE SECUNDARIA EN CHINA Son muchos los compañeros que nos han escrito desde la... -
Μεταφραστές / Υποτιτλιστές για... Τίτλος : ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΕΣ/... -
Ζητείται άμεσα καθηγητής –... Το ΚΞΓ «Σταθόπουλος Σωτήριος »... -
PROFESORES ELE – MADRID (ESPAÑA) – OFERTA DE EMPLEO EF Madrid es una escuela de español en el centro de...
Εκδηλώσεις
-
Invitación Talleres ELE en Atenas Η Klett Hellas-Difusión σάς προσκαλεί να... -
Taller de ASPE La Asociación de profesores de español e... -
Dyslexia and Learning Difficulties in ELT Workshop (21, 22... It is an introduction workshop on Dyslexia and Learning... -
Αφιέρωμα στον θρυλικό Ισπανό... «Καλώς ορίσατε κ. Μάρσαλ» και «Ο... -
Ημέρα Φλαμένκο στη Λάρισα Στο πλαίσιο του εορτασμού της... -
Πάμπλο Πικάσο – Ζαν Κοκτώ: Mια... «Ο Κοκτό είναι μια σπίθα στην... -
Eκπαιδευτική ημερίδα για... H Ελληνοισπανική Ενωση Γλώσσας... -
Διάλεξη του ισπανού αρχιτέκτονα... Ο ισπανός αρχιτέκτονας και... -
Πρόσκληση Μπολιβαριανής... http://www.ertopen.com, Venezuela en... -
O Δον Κιχώτης των φαναριών.... INSTITUTO CERVANTES DE ATENAS – CULTURA –...
Modismos|Expresiones
-
¿Es correcta la expresión “tiene que tener”? En alguna ocasión me hice esta pregunta, y es que no es... -
Hacer el Agosto Que sí, que ya lo sé, que no estamos en verano sino... -
Expresiones coloquiales con colores Hay una expresión en español que dice: para gustos los... -
Ahogarse en un vaso de agua Existen personas que de todo se quejan y que por el más... -
¿Qué significa la expresión «estar de rodríguez»? La expresión nació en una película donde José Luis...
Radio en vivo
TV en Vivo
